Gli Americani sanno la nostra ubicazione.
Dobbiamo lanciare il drone
prima che siano troppo vicini.
Troveremo un modo per lanciare le altre due bombe.
Lancia il drone.
Non riesco a trovare il drone.
Risetti basandosi sui vettori proiezione.
Lo sto facendo ora, Generale.
Non e' dove avrebbe dovuto essere!
Finche' non lo trovate,
terro' i miei F-16 in posizione d'attesa.
Abbiamo scoperto come il drone sia capace di nascondersi
ai nostri satelliti.
Chiunque lo stia pilotando e' in grado di anticipare
le nostre direttive di riposizionamento.
Come puo' farlo?
I nostri dati satellitari sono mandati
al pilota del drone attraverso una postazione da qui.
Abbiamo una spia.
Dobbiamo scoprire chi sta sabotando il nostro sistema.
E' Nadia.
La firma della traccia coincide col suo computer.
Abbandona la tua postazione.
A chi stai inviando i nostri dati satellitari?
Cosa?!
Faro' cio' che e' necessario per ottenere le risposte di cui ho bisogno.
Lasciala andare.
Cosa diavolo stai facendo?
Abbiamo l'ubicazione del pilota del drone.
Non grazie a lei, Milo.
Jack, qual e' il tuo stato?
Il pilota del drone e' a terra. Sono io ai controlli ora.
L'obiettivo e' San Francisco.
Non c'e' modo per disattivare la bomba da remoto.
Sto lottando contro lo stallo. Sto perdendo il controllo del drone.
Ho bisogno di trovare un posto per l'atterraggio ora.
Nessuno dei primi soccorsi
a San Francisco ha riportato una detonazione.
La bomba non e' esplosa nell'impatto.
Allontanarsi!
C'e' del materiale radioattivo in quest'area!
Siamo riusciti a prendere il controllo del velivolo,
facendolo atterrare in una zona industriale
alla periferia della citta'.
Ma nel mentre, il nocciolo della bomba nucleare
e' stato compromesso ed e' stato rilasciato del materiale radioattivo.
Cosi' stiamo sostanzialmente parlando di una bomba sporca.
Signore, e' stata una perdita radiologica.
E' stato un attacco alla nostra nazione.
Ho avvertito l'ambasciatore, Tom.
Gli abbiamo fatto credere che questo missile d'avvertimento
sarebbe stato lanciato in risposta alla detonazione
di un dispositivo nucleare.
Devono vedere con i loro occhi
che rispondero' a questa minaccia
con una risposta militare.
L'ordine e' dato.
Lanciate il missile
non appena sara' nel range.
Prepara due unita' di plasma fresco.
Dobbiamo tenerlo in vita.
Gredenko ha ancora due bombe la' fuori.
Ad ora quest'uomo e' il nostro unico collegamento con loro.
Jack! Ho appena parlato col CTU.
C'e' un problema che si sta sviluppando
- dove e' precipitato il drone. - Quale?
Il contenitore della bomba nucleare, si e' rotto.
- Ci sono state delle perdite nell'atmosfera. - Quanto sono gravi le dispersioni?
Una dozzina di vigili del fuoco sono stati esposti ad alti livelli,
ma le morti dovrebbero essere minime.
I vettori del vento sono ok, cosi' stanno iniziando ad evacuare.
Ok. Voglio accedere
al database del pilota ed ai file elettronici.
Vedi se riesci a trovare qualsiasi collegamento con Gredenko.
Agente Bauer.
Non ce l'ha fatta.
Maledizione.
Buchanan.
Bill, sono Jack.
Cos'hai ottenuto dal pilota del drone?
- Nulla, e' morto. - E quindi con questa pista
non c'e' piu' nulla da fare...
Nulla ci porta a Gredenko.
Doyle mi ha detto del fallout,
si puo' contenere?
Temo non sia cosi' semplice.
L'incidente ha creato
alcune serie complicazioni politiche a Washington.
Tipo?
Il Vice Presidente Daniels ha ordinato un attacco nucleare
contro il paese di Fayed.
Cosa sta tentando di fare, iniziare la terza guerra mondiale?
Sara' visto come un atto di aggressione
contro l'intero Medio Oriente.
Ecco perche' dobbiamo trovare Fayed e Gredenko
prima che Daniels lanci l'attacco.
Quando accadra'?
Entro l'ora.
Bill, questo non ci da'
abbastanza tempo per trovare Gredenko.
Ti richiamero'.
Victor non risponde ancora.
Perche' gli Americani l'hanno trovato.
La bomba avrebbe dovuto colpire San Francisco
dieci minuti fa, ma non c'e' nulla sui telegiornali.
Anche se avessi ragione, qui siamo salvi.
Victor non conosce la nostra ubicazione.
Cosi' possiamo continuare le nostre operazioni al sicuro.
Quali operazioni?
Non ci sono operazioni.
E' finita per colpa tua e della tua gente.
No, Fayed, non e' finita.
Abbiamo ancora due bombe.
Io ho le bombe.
Ma hai bisogno di me per lanciarle.
Io sono l'unico che puo' darti
gli obiettivi che vuoi.
Andiamo, andiamo, sparami adesso,
o abbassa la pistola.
Si'.
Mark Hauser?
Chi sei?
Sai chi sono.
Ti ho gia' dato quello che mi hai chiesto.
Ma il tuo capo ha aumentato la sicurezza,
cosi' l'accesso per cui ho pagato non era buono.
Non e' un mio problema.
E' un tuo problema.
E' diventato un tuo problema nel momento in cui hai preso i miei soldi.
Ci vorra' del tempo per scaricare
i nuovi protocolli di sicurezza.
Quanto tempo?
Mezz'ora, forse piu'.
Posso chiamarti quando sara' pronto.
Saro' li' in 40 minuti.
Gredenko.
Ho fame.
Serviti pure.
Ci sono dei peperoni qui.
Ti piacciono i peperoni.
Non quelli rossi.
Non mangio cibo rosso, Mark.
Da quando?
Non mi piace il cibo rosso.
Portero' via i peperoni, ok?
Tu-tu ti prendi cura di me, Mark.
Tu-tu ti sei sempre...
preso cura di me.
Faccio del mio meglio, Brady.
Mentre faro' questo,
ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Ok.
Ho bisogno che tu acceda ad alcuni files dal mainframe nel mio ufficio.
Puoi farlo?
Certo.
Andiamo.
Nadia e' stata considerata come una terrorista.
E' stata trasferita in una stazione di detenzione a Temecula.
Signore, non so se riusciro' ad accettare
il fatto che ci abbia tradito,
che fosse una spia di Fayed.
Penso ci stiamo sbagliando.
Non e' facile per nessuno di noi.
Ma i dati in nostro possesso ci indicano
che stava trasmettendo informazioni
dalla sua postazione.
Signor Buchanan.
Cosa c'e'?
Potremmo aver trovato una traccia.
Che cos'hai?
Stavo controllando sulla nostra lista tutti coloro
che hanno comunicato con Gredenko
attraverso telefonate o e-mails.
L'algoritmo filtro
ha evidenziato una chiamata avvenuta qualche minuto fa.
Mark Hauser.
Offre consulenza di sicurezza per compagnie energetiche.
La sua azienda ha contratti
con dozzine di industrie chimiche, piattaforme petrolifere,
oleodotti ed impianti nucleari.
Sfortunatamente la chiamata era disturbata,
ma abbiamo l'indirizzo di Hauser.
Dai quell'indirizzo a Jack.
Volevi vedermi?
Si', scusateci, ragazzi.
Mentre stavo estrapolando i dati
dall'hard disk del pilota del drone,
ho trovato questo.
Che cos'e'?
Un modulo di accesso remoto.
Ecco come il pilota del drone oltrepassava le griglie satellitari del CTU.
No, il pilota e' entrato nel nostro sistema
perche' Nadia Yassir gli ha aperto la porta
e l'ha lasciato entrare.
No, non l'ha fatto.
Questo tizio e' entrato attraverso
uno dei siti web radicali che Nadia stava monitorando.
Il modulo di accesso lo prova.
Stai dicendo che il sistema di Nadia era compromesso
- e che lei non lo sapeva? - Esattamente.
Questo ti mette in una difficile posizione,
considerando il fatto che sei quello
che ha guidato la caccia alle streghe contro di lei.
Ho seguito i protocolli standard
basandomi sulle informazioni disponibili in quel momento.
Beh, Nadia potrebbe non vederla allo stesso modo
quando sollevera' la cosa al Dipartimento di Giustizia.
Sai, quando si calmeranno le cose,
potrebbero voler da te una spiegazione.
Rilassati, Mike.
Ti sei preso cura di me a Denver, e ti sono ancora riconoscente.
Ma ora siamo pari.
Ricevuto. Tornero' da te non appena arriveremo.
Abbiamo una pista su Gredenko.
Quanto buona?
Lo sapremo presto.
E' proprio a poche miglia da qui.
Voglio che tu metta insieme una squadra tattica,
muoviamoci.
Ho bisogno di rimanere nelle retrovie.
Stiamo ancora elaborando i dati.
Bene.
Ryan, riunisci i tuoi uomini, vieni con me.
Sandra?
Come ti senti?
Non posso credere stia succedendo.
Non sembra vero.
Mi spiace cosi' tanto.
Sandra.
Sfortunatamente, ho bisogno di chiedere il tuo aiuto.
C'e' una situazione
estremamente instabile che si sta sviluppando alla Casa Bianca.
Il Vice Presidente Daniels sta per lanciare un attacco nucleare
contro il Medio Oriente.
- Un attacco nucleare? - Si'.
Ed il gabinetto lo appoggia
Ho provato ad argomentare contro,
- ma nessuno ha ascoltato. - Sono folli?
No. Sono solo spaventati.
Prima del tentato assassinio di tuo fratello,
Wayne stava riuscendo a sollecitare i governi del Medio Oriente
ad unire le loro forze per fermare Fayed.
E stava funzionando.
Quest'attacco e' un completo stravolgimento di tutto quello
su cui stava lavorando.
Tu vuoi che il Dottor Welton lo faccia uscire dal coma.
Si'.
Ed ho bisogno del tuo consenso.
Ma il dottore ha detto
che ha bisogno di rimanere sedato
per alcuni giorni prima che il rigonfiamento diminuisca.
Si', ma-ma non abbiamo qualche giorno.
Si', beh, anche se Wayne riprendesse conoscenza,
non sappiamo in che stato sara', fisicamente
- o mentalmente. - Ma non lo sapremo se non proviamo.
Sandra, non avrei osato chiederti
di rischiare se non avessi pensato
che fosse assolutamente necessario per la sicurezza del nostro paese.
Mi spiace, non posso farlo.
Sandra, ti prego.
Ho gia' perso un fratello.
Non posso perderne un altro.
So che non hai chiesto di avere
questa responsabilita', ma che ti piaccia o no, e' tua.
Wayne Palmer e' ancora il Presidente di questo paese.
E' il solo che puo' fermare questa cosa,
e tu sei l'unica che puo' dargli la possibilita'
di fare quello in cui crede.
Dagli questa possibilita'.
Chiediti cosa Wayne vorrebbe fosse fatto.
Parlero' con il Dottor Welton.
E che Dio mi perdoni se mi sbaglio.
Lo USS Vickery ha lasciato
la portaerei Falcon,
che attualmente e' di pattuglia nella regione.
Ora, il Vickery raggiungera' la posizione di lancio in
40 minuti.
Cosi', in meno di un'ora,
avremo fatto il punto
sul nostro nemico?
Si', Signor Vice Presidente.
La testata B-611, a corto raggio,
ha una potenza esplosiva di 300 chilotoni.
Il messaggio sara' forte e chiaro.
Molto bene, Ammiraglio.
Esemplare.
Tom, dacci le stime dei danni e delle perdite
che hai ricevuto dal COMPLAN.
Tom?
Mi dispiace, signore.
Ci sono problemi?
No. No, no.
Um,
la proiezione e', naturalmente,
basata su modelli teorici
generati presso l'impianto nucleare di Alamogordo.
Il COM...
Il COMPLAN stima un vasto raggio
dei danni per zona,
come pure un notevole numero di vittime
in base ai modelli climatici.
- Ora, dovesse... - Mi scusi, Tom.
Devo uscire per un minuto.
Continuate la riunione.
Va bene. Uh, se il nemico dovesse rispondere,
esiste la possibilita' che gli Stati Uniti siano trascinati
in un conflitto in cui le proprie truppe...
Che diavolo significa,
lo fanno uscire dal coma?
A quanto pare, Sandra Palmer ha dato il consenso pochi minuti fa.
C'entra Karen Hayes.
Non lo so, signore.
L'ho solo venuto a sapere
perche' ho una fonte all'interno della clinica.
Mi passi il Dottor Welton.
Okay.
Ho fermato il dosaggio del pentobarbitale.
Il tasso metabolico e' in aumento,
e respira da solo.
E il rigonfiamento nel cervello?
Non ci sono segni di ipertensione intracranica,
ma e' ancora troppo presto per sapere se
o quando riprendera' conoscenza.
Dottor Welton, il Vice Presidente Daniels sulla linea uno.
Dice che e' urgente.
Dottor Welton, che cosa gli dira'?
La verita'.
Signor Vice Presidente,
sono il Dottor Welton.
Mi hanno appena riferito che sta tentando
di far uscire dal coma il presidente.
E' esatto, signore.
Credevo che avesse posto in coma il presidente per salvargli la vita.
Trattare i pazienti con traumi al cervello e' un processo mutevole.
Mi sembra che lei stia mettendo a rischio
la vita del Presidente degli Stati Uniti.
Con un monitoraggio attento, possiamo minimizzare quel rischio.
Basta cazzate, Dottore.
Signore?
Sappiamo entrambi che sta succedendo, perche' Sandra Palmer vuole suo fratello cosciente.
- Sta tentando di sovvertire i miei programmi politici. - La politica non mi compete.
Oh, credo che la riguardi molto e penso sia d'accordo
con quello che lei sta facendo, ma per farlo sta mettendo a rischio la vita del Presidente.
Percio', se non smette adesso, la costringero' a fermarsi.
Con il dovuto rispetto, signore,
le cure del Presidente non competono...
- Faccia come le dico. - No, signore.
Mi dispiace, non lo faro'.
Devo seguire le volonta' di Sandra Palmer.
E' libero di sollevare la questione
con lei.
Se il Presidente muore oppure subisce danni permanenti
per le sue azioni, la inchiodero' al muro su per il culo!
Mi ha capito?
Perfettamente, signore.
Chloe, mi serve quella foto.
Mi serve ora.
Te la sto mandando, Jack.
Squadra B, comunicate quando siete in posizione.
Ricevuto, signore.
Squadra B in posizione.
Ricevuto.
Identificazione positiva.
Entrare adesso, entrate adesso!
Agenti federali!
A terra!
Mark! Mark!
- Non muoverti! - Fai come dicono, Brady.
Mettilo su una sedia.
Mark, Mark.
Portatelo in soggiorno.
Avanti.
- Lui non sa nulla. - Sta zitto!
Mark.
Ha un'emorragia arteriosa.
Va portato in ospedale.
Non abbiamo tempo.
- Fate il possibile per stabilizzarlo. - D'accordo.
Lasciami solo.
So che ora hai paura,
ma andra' tutto bene.
Voglio vedere mio fratello.
Ti faro' vedere tuo fratello,
ma prima devo farti delle domande.
Non mi e' permesso.
Non ti e' permesso? Perche'?
Mark dice, non parlare con gli estranei.
Non sono un estraneo. Sono un agente di polizia.
Con me puoi parlare. Va tutto bene.
Mi chiamo Jack Bauer.
E tu?
Brady.
Brady, quando siamo entrati,
stavi lavorando al computer.
Su che cosa stavi lavorando?
Scaricavo dei files.
Che tipo di files?
Non lo so.
Mark mi ha chiesto di oltrepassare il firewall
per aprire una porta sul proxy.
Oh.
Ora posso vederlo?
Presto.
Prima parlero' con lui,
e poi protrai vederlo, okay?
Sei bravissimo, Brady.
Resta con lui.
Ti hanno pagato
per fornire informazioni a Dmitri Gredenko.
Hai usato tuo fratello per avere quelle informazioni.
Ora lui e' in un mare di guai.
Mio fratello non ha niente a che vedere con questo.
Non e' quello che ha detto a me.
Non sa...non sa quello che fa.
Non e' quello che pensera' il Dipartimento di Giustizia.
Lo accuseranno per tradimento a meno che non intervenga io.
Ora aiutero' tuo fratello perché io e te sappiamo
che era incapace di intendere e di volere,
ma tu dovrai consegnarmi Gredenko.
Che genere di informazioni gli stavi vendendo?
Specifiche di sicurezza.
Quali specifiche di sicurezza?
La centrale nucleare
di Edgemont.
Bill, lui e' Connell Johnson.
E' stato mandato dal Distretto.
- Connell. - Ehi.
Abbiamo spulciato il sistema di pilotaggio del drone.
La maggior parte dei dischi fissi e dei dati
- sono criptati. - I nostri tecnici informatici
ti aspettano.
Vedremo che riusciamo a trovare.
Hai avuto altre informazioni da Nadia?
Dice ancora di essere stata incastrata.
- E' nell'edificio? - Si.
Verra' trasferita in una struttura di detenzione.
- Perche' me lo chiedi? - Per curiosita'.
Signore, Jack sulla linea due.
Ha Hauser in custodia.
Jack?
Bill, Hauser ha ammesso di aver venduto
specifiche di sicurezza a Gredenko
per la centrale nucleare di Edgemont.
- Gredenko ha le specifiche? - Non ancora.
Verra' a prenderle fra venti minuti.
Sei in grado di gestire la cattura?
Abbiamo un problema.
Hauser e' stato ferito, ma ha un fratello che Gredenko conosce.
Useremo lui per portare a termine la transazione.
Al momento, e' la chance migliore che abbiamo per prendere Gredenko vivo.
Ti richiamo appena ne sapro' di piu'.
Brady, dobbiamo parlare.
Sei davvero un poliziotto?
Si.
Allora...
mio fratello ha fatto qualcosa di sbagliato.
Ha fatto qualche errore,
ma ci sta aiutando a sistemarlo.
Tutti fanno degli errori.
Io li faccio continuamente.
E provi a risolverli, giusto?
Si.
E' quello che sta cercando di fare tuo fratello,
ma gli serve il tuo aiuto.
Perche' non gli andiamo a parlare?
Okay.
Dai, andiamo.
Mark? Mark?!
Va tutto bene, Brady.
Va tutto bene.
Non e' grave come sembra.
Mi porteranno in ospedale.
Voglio venire con te, Mark.
Devi rimanere
- con loro. - Non lasciarmi solo, Mark, ti prego.
Ascoltami, Brady.
Ascoltami.
Devi fare
tutto quello che ti dice quest'uomo.
Andra' tutto bene.
Chi si prende cura di te, Brady?
Tu, Mark.
Esatto.
Percio' devi fidarti di me,
quando ti dico che andra' tutto bene.
Lui si prendera' cura di te.
Okay?
O- Okay.
Facciamo quella telefonata.
Si.
Sono Hauser.
Ho i protocolli di sicurezza, ma c'e' un problema.
Quale problema?
Il mio supervisore vuole che vada.
Saro' li' fra venti minuti.
Mi vuole ora in ufficio.
Se non sono li' fra venti minuti,
i protocolli scadranno
e dovro' riscaricarli di nuovo.
Quei protocolli mi servono.
Posso lasciarli a mio fratello.
Brady?
A meno che tu non voglia aspettare
che io ritorni dall'ufficio.
Non ho tempo.
Di' a tuo fratello che ci vediamo al parcheggio
dall'altra parte della strada.
Ci sara'.
Addio.
Il parcheggio.
Dall'altra parte della strada. Venti minuti.
Ora deve essere portato in ospedale.
Portatecelo.
Mark!
Brady, va tutto bene.
Va tutto bene. Ci prenderemo cura di lui, te lo prometto.
Adesso, devi ascoltarmi molto attentamente,
proprio come ti ha detto di fare tuo fratello.
Okay?
O- Okay.
Milo Pressman?
Si.
Connell Johnson.
Sono in supporto dal Distretto. Scientifica Dati.
Si, credo che le nostre strade si siano incrociate a Denver.
Esatto, proprio cosi'.
Che posso fare per te?
Beh, so che tu e Nadia Yassir siete amici.
Si. Perche' me lo chiedi?
Perche' ho trovato prove alla centrale di commutazione
che provano la sua innocenza.
Spiegati.
Non stava inviando lei le informazioni.
Il suo sistema e' stato violato.
Dov'e' questa prova?
Chiedi a Doyle.
Doyle?
Odio dover fare lo spione...
ma non sapevo a chi altro rivolgermi.
Gli ho dato la prova
sulla scena del crimine e lui non l'ha ancora registrata.
Grazie.
Assicurati che la squadra di Jack
abbia una sorveglianza totale
con visori notturni.
Perche' l'hai fatto, figlio di puttana? Sei pazzo?!
- Milo, smettila! - Diglielo, diglielo...
Ha la prova che Nadia e' innocente!
E' vero?
Si.
E l'ha insabbiata per salvarsi il culo.
Non l'ha insabbiata. Milo. Non l'ha insabbiata.
E' un modulo di accesso remoto che ha violato il computer di Nadia.
Me l'ha dato dieci minuti fa.
Perche' non ce l'hai detto?
Perche' l'ho avuto da una fonte inaffidabile.
Volevo assicurarmi che fosse vero
prima di presentarlo come prova.
Ho fatto una verifica.
E' assolutamente vero e Nadia e' assolutamente innocente.
Analizzero' la prova.
Se e' vero, rilascero' Nadia.
Nel frattempo, torna al lavoro!
Vieni con me, Morris.
Doyle...
scusa per questo...
Non e' colpa tua.
Piu' o meno...
Milo, non ci pensare.
Johnson.
Questa e' l'ultima volta che freghi la persona sbagliata, amico.
Toglietele le manette.
Ci lasci soli, per favore.
Abbiamo trovato una prova alla centrale di commutazione.
Dimostra che il tuo computer e' stato violato dall'esterno.
Sei libera, Nadia.
Mi spiace sia successo tutto questo.
Anche a me.
Il primo stimolo sara' quello di andartene,
intraprendere azioni legali.
Non ti biasimo.
Lo farei anche io.
Ma ti chiedo di restare.
Questa crisi e' lontana dall'essere passata.
Non possiamo permetterci di perdere i nostri migliori operativi.
Abbiamo bisogno di te, Nadia.
Resto.
Milo ti sta preparando la postazione.
Ho appena mandato le direzioni d'attacco.
Nadia dovrebbe essere a posto.
Grazie.
Pensavamo tutti che fosse colpevole.
Sara' imbarazzante.
Gia'.
Specialmente per te.
Perche' specialmente per me?
I tuoi sentimenti per Nadia non sono esattamente un segreto.
Grazie per avermelo fatto notare.
La tua postazione e' pronta.
Sei in linea.
Hai accesso completo alla subnet.
Grazie.
Senti, Nadia,
- voglio... - Ascolta, Milo,
adesso non ho tempo per un tete a tete, okay?
Ho molto da recuperare. Scusami.
Capisco.
Nadia, aspetta.
Dannazione! Non me la renderai facile, vero?
Sai una cosa? Invece si.
Qualsiasi cosa pensavi sarebbe potuta succedere tra di noi,
te la puoi scordare.
- Non e' giusto. - Milo, che tu ci creda o no,
non ti biasimo per aver sospettato di me.
Ma devi ammetterlo,
questo non e' il posto migliore per cominciare una relazione.
Probabilmente hai ragione.
Ma volevo lo stesso chiederti scusa.
L'hai fatto.
Devo rimettermi al lavoro.
Tieni.
Grazie.
il Dottor Welton non si e' fatto vivo,
e prima ci dava aggiornamenti regolarmente.
Beh, sono sicura che, se avesse qualcosa da riferirci,
ce ne avrebbe parlato.
Oh dio.
Non sono mai stata brava ad aspettare niente.
David aveva la pazienza di Giobbe.
Ma io no.
Wayne... una via di mezzo...
Dobbiamo prendere una decisione.
Quale?
L'edema intracranico e' aumentato.
Quanto e' grave?
Per ora non c'e' il rischio vita, ma se dovesse continuare,
potrebbe causare danni permanenti al cervello.
Consiglio di reindurre il coma.
No.
Sandra, capisce il pericolo?
Si, ma c'e' una possibilita' che stia bene?
Si, c'e' una possibilita'.
Beh, anche se c'e' una piccola chance,
che Wayne fermi Daniels,
allora vale la pena correre il rischio.
So che Wayne vorrebbe questo.
Dottor Welton?
Deve venire subito.
Sta precipitando.
Fai venire subito una squadra emergenza.
Aspettate fuori!
Squadra emergenza alla uno!
Le squadre sono in posizione.
Sicuro che ce la faccia?
Deve solo far uscire Gredenko dalla macchina.
Non abbiamo altra scelta.
Di' alla squadra Charlie che hanno solo una possibilita'.
Dannazione.
Brady, devi metterti uno di questi.
Cosi' potremo parlarci.
In questo modo, tu sentirai me e io sentiro' te.
Devi mettertelo nell'orecchio.
Mi fara' male?
No.
No, te lo prometto.
Visto?
Ti guidero' passo per passo.
Ma non vogliamo che il Sig. Gredenko sappia che tu mi stai ascoltando.
Quindi devi far finta che non mi senti.
Hai capito?
Si.
Bene.
Gli darai questa.
Vi incontrerete al parcheggio dall'altra parte della strada.
Voglio che ti metti sul marciapiede.
Quella e' la tua posizione.
Okay.
Siamo pronti.
Dobbiamo andare.
Non devi aver paura, Brady.
Andra' tutto bene.
Non ti perdero' d'occhio per neanche un secondo,
e potro' sentire tutto quello che dirai.
Ora, devi andare nella tua posizione.
- Ti ricordi la posizione? - Si.
- Vado alla mia posizione. - Okay.
Tutte le squadre, a rapporto.
Alpha team, in posizione.
Bravo team, in posizione.
Charlie team, in posizione.
Charlie, voi avete la responsabilita',
di colpire Gredenko con il dardo tranquillizzante.
Squadre A e B, voi prendete gli altri obiettivi.
Fate il possibile per proteggere questo ragazzo.
Brady, sono Jack. Mi senti?
Ti sento.
Stai andando bene.
Quando posso vedere mio fratello?
Non appena abbiamo finito, te lo prometto.
Okay.
Okay, bene.
Vedo il SUV di Gredenko.
I finestrini sono oscurati.
Non vedo chi c'e' dentro.
Brady?
- Vedi la macchina che sta arrivando? - Si.
E' ora di prepararti.
Ho una visuale su Gredenko.
Charlie team, colpite non appena avete la visuale.
Ricevuto.
Ce l'hai?
Si.
Dammelo.
Ho una linea visiva negativa.
Hauser e' in mezzo.
Mi sembri nervoso, Brady.
Perche' sei cosi' nervoso?
Gredenko ha dato l'ordine di sparare al ragazzo
non appena verifichera' le informazioni.
- Charlie, hai visuale? - Negativo.
- Hauser e' sempre in mezzo. - Puoi cambiare posizione?
Negativo.
Brady.
Non scordare di fare finta che non puoi sentirmi.
Stai andando alla grande.
Voglio che mi ascolti con attenzione.
Quando te lo dico io, devi buttarti a terra
e rimanerci.
Aspetta che te lo dica io.
Brady, buttati a terra.
Brady, buttati a terra!
Tutte le squadre, colpite i vostri obiettivi.
C'e' un terzo obiettivo ostile all'interno della macchina!
Brady.
Brady, stai bene?
E' finita.
Sei stato bravissimo.
Voglio vedere mio fratello.
Okay.
Puoi vedere tuo fratello, come ti avevo promesso.
Portate Gredenko dentro la casa.
Preparatelo. Contatta il CTU.
Avvisa Buchanan che abbiamo Gredenko in custodia
e lo stiamo preparando per l'interrogatorio.
Attento alla testa.
Brady,
quest'uomo si occupera' di te.
Ti portera' a trovare tuo fratello.
Voglio vedere mio fratello.
Si.
Sei stato bravissimo.
Grazie.
Okay.
Abbiamo perquisito la macchina di Gredenko
e l'area circostante.
Nessun segno delle bombe.
- E' gia' cosciente? - Si.
Ti serve aiuto con lui?
No.
Sai chi sono?
So tutto di te, Agente Bauer.
Allora sai anche cosa ti faro'
se non mi dici dove sono le bombe.
E quando avro' finito, ti mettero'
sul primo aereo diretto in Russia.
Non credo che il Presidente Suvarov
sara' contento di vederti.
Le bombe ce l'ha Fayed.
Dove si trova?
Non lo so.
Ma posso aiutarti a trovarlo.
Sto ascoltando.
Sono venuto qui per prendere le specifiche di sicurezza sulla
centrale nucleare di Edgemont.
E' il vostro prossimo obiettivo.
Si.
Fayed sta aspettando una mia chiamata.
Falla.
No.
Prima, le mie condizioni.
Amnistia dal vostro governo.
E la garanzia che non mi rimanderete in Russia.
Che c'e'?
Ti sto offrendo Fayed.
Qual e' il problema?
Io non sono un martire.
Sono un soldato.
E realista.
Se non lo chiamo fra poco,
Fayed si insospettira'.
Ammiraglio Smith, la Vickery e' pronta a lanciare?
Fra qualche secondo sara' in posizione ottimale,
- Sig. Vice Presidente. - Bene.
Sig. Vice Presidente.
Si, Tom?
Ho parlato con Bill Buchanan del CTU.
Hanno arrestato Gredenko.
Jack Bauer lo sta interrogando al momento.
Bill crede ci sia una possibilita'
- che ci porti a qualcosa? - Beh, e' sicuro
che Bauer sia l'uomo giusto per l'interrogatorio,
e spera che ottenga le informazioni che ci servono.
Spero che la sua sicurezza sia giustificata.
Signore, la Vickery e' in posizione.
Sono in attesa.
Procedete con l'attacco.
- Si, Sig. Vice Presidente. - Sig. Vice Presidente,
se posso...
Alla luce dei recenti sviluppi
al CTU, non sarebbe meglio rimandare il lancio
e vedere cosa riesce ad ottenere Bauer da Gredenko?
Non ritardero' la nostra risposta
in base a quello che Gredenko potrebbe o non potrebbe dire.
Ma se Gredenko ci da' le bombe,
questo e' sicuramente il risultato desiderato...
Allora considereremo questo attacco come una rappresaglia
per le vite americane perse!
Per ricordare al mondo
quali sono le conseguenze quando si attacca il nostro paese.
Ammiraglio Smith...
proceda con il lancio.
Si, Sig. Vice Presidente.
Signore,
la Vickery ha appena ricevuto
un messaggio dalla sottorete COMPLAN.
Gli e' stato ordinato di non attaccare.
Di che diavolo sta parlando?
Chi ha dato l'ordine?
Il Presidente Palmer, Signore.
Il Presidente Palmer?
Sala conferenze,
Lisa Miller.
Un momento.
E' per lei, Signore.
Si?
Noah... sono Wayne.
Sig. Presidente.
E' un sollievo incredibile sentire la sua voce.
Ad essere sinceri, e' una sorpresa.
Ho annullato l'attacco, Noah.
L'abbiamo appena saputo.
Signore, questa azione e' il prodotto di una lunga riflessione
tra me e lo Stato Maggiore.
Si, beh, ad ogni modo,
la decisione e' mia, e mia soltanto.
Mi riprendo il mio incarico di Comandante in Capo.
Informa l'Ammiraglio Smith
e gli altri, che non dovranno essere intraprese azioni ostili
senza la mia diretta autorizzazione.
Mi sono spiegato?
Perfettamente, Sig. Presidente.
Bene.
Mi sembra evidente che...
il Presidente soffra ancora degli effetti
causati dall'attacco alla sua vita.
Non pensa con chiarezza,
e, a mio giudizio,
non e' in grado di assolvere ai suoi doveri.
Non posso permettere che rimanga al potere.
Chiamate il Procuratore Generale.
Traduzione: Occhi, Obsidian, redman Revisione: LordThul
www.subsfactory.it www.24-italia.it Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys